MAKE OR BREAK

L\M Yu-ki　A/ナミダメイド

'Cause of the bad noise it clouds my mind,
I could not drawn the resolution.
But,it's quite hard after all
And not just me,for anybody

何も望まないなら
痛みも和らぐのだろう
ただ過ぎる日々の中
So,that's the way it goes

In the end,I wanna reach the place I've never seen
Right,I need to know how far can I go
Even if it's wrong,I don't regret it

I never gonna stop movin' on
Whatever anyone says,I don't look back
怖れも戸惑いも断ち切って 今
No reason to stay here
As I wonder what I should do,
I will lose this chance
僕を阻むのは僕だけだ
走り出せ 思うがまま

I think,maybe you'll be the same as me
If so,"time and tide wait for no man"
While you have been wasting your time,you'd go right now
Well,just like that!

その重い足枷の鍵は
初めから掛かっていないんだ
全ては自分次第
So,that's the way it goes

In the end,I wanna reach the place I've never seen
Right,I need to know how far can I go
Even if it's wrong,I don't regret it

I never gonna stop movin' on
Whatever anyone says,I don't look back
弱さも過ちも受け入れて 今
No reason to stay here
As I wonder what I should do,
I will lose this chance
目を背けて　ゆく場所など無い
心の声に耳を澄ませ

I never gonna stop movin' on
Whatever anyone says,I don't look back
怖れも戸惑いも断ち切って 今
No reason to stay here
As I wonder what I should do,
I will lose this chance
僕を阻むのは僕だけだ Ah

"The way to get started is to quit talking and begin doing",right!
踏み出すべきは"いつか"じゃなく"今"
Hey,bring it on!
It's all up to us whether we make or break this chance
僕の前には ただ道がある
走り出せ 思うがまま

(和訳)

自分の決断を鈍らせる雑音のせいで
僕は解答を導けないままでいる
でもそれはやはりとても大変な事なんだ
僕だけじゃなく、誰にとっても

何も望まないなら
痛みも和らぐのだろう
ただ過ぎる日々の中
そんなもんなんだよ

やはり僕は見たことのない場所へ辿り着きたい
そうだ、僕は自分がどこまで行けるのか知る必要があるんだ
たとえそれが間違いでも 後悔はしない

誰が何を言おうと 振り返らない
怖れも戸惑いも断ち切って 今

ここに留まる理由はない
どうすべきか悩んでいるうちに
その好機を逃すだろう
僕を阻むのは僕だけだ
走り出せ 思うがまま

たぶんあなたは私と同じなんだろう
もしそうなら、『歳月人を待たず』
時間を無駄にしてるくらいなら
あなたは行くべきだ
そう、あっけないものさ

その重い足枷の鍵は
初めから掛かっていないんだ
全ては自分次第

そんなもんなんだよ

僕は決して進む事をやめない
誰が何を言おうと 振り返らない
弱さも過ちも受け入れて 今

ここに留まる理由はない
どうすべきか悩んでいるうちに
その好機を逃すだろう
目を背けて ゆく場所など無い
心の声に耳を澄ませ

『何かを始めるには喋るのをやめて行動し始めなければならない』その通りだ
踏み出すべきは"いつか"じゃなく"今"
さあかかってこい！
この機会を生かすも殺すも僕達次第だ
僕の前には ただ道がある
走り出せ 思うがまま